PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Source: explosiveskull
Uangnya cukup besar.
Itu akan menghancurkan sindikat kejahatan.
Mungkin penjelasanku...
...kurang jelas pada rapat dewan minggu lalu.
Dulu perusahaan Ayahku, sekarang jadi perusahaanku.
Tapi uang itu akan diserahkan ke Maha Jaya.
Kita selesai di sini.
Hai, Tian Xiao Xian.
Aku Liang, kepala Keamanan Kedutaan Besar.
Duta Besar menugaskanku menjagamu.
Panggil aku Xiao Xian.
Dengan meningkatnya dampak ekonomi...
...bisnis Cina di Maha Jaya,
kejahatan terhadap komunitas Tionghoa setempat...
...telah meningkat.
Kedutaan Cina telah bekerja...
...dengan pihak berwenang setempat...
...mengambil langkah khusus untuk menjaga warga negara kita.
Kini, dengan dugaan keterlibatan...
...organisasi kejahatan yang kuat,
ada alasan untuk perhatian yang lebih besar.
Pewaris Tionghoa, Tian Xiao Xian,
baru saja tiba di Maha Jaya...
...dengan rencana untuk menjatuhkan sindikat itu.
Benda itu tidak akan berfungsi di sini.
Merekalah GPS dan sistem navigasi kita.
Itu sebabnya kita membawa mereka.
Itu dia.
Lihat dirimu, tampak rapi.
Waktunya merusak harimu.
Kita ada tugas.
Lokasi MI6 Black Hutan Maha Jayan
Jangan tinggalkan aku.
Hei!
Aku sudah bilang.
Awasi arah jam 6-mu. Perhatikan.
Kau tahu aku bisa jaga diri.
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Ini, ambil ini.
Jangan bergerak.
Selamat pagi.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Ya, aku cukup tahu.
Ada biaya di sini.
Berpikirlah dua kali sebelum kau lanjutkan.
Kalau ada biaya, masukkan ke kartu kreditku.
Kau pasti bos besarnya.
Agak tinggi untuk ukuran orang Burma.
Aku orang Indonesia.
Baiklah, aku salah. Orang Indonesia.
Dan apa maumu?
Mungkin kita bisa buat kesepakatan?
Kolonel, kami menemukan dia di sebelah utara kamp.
Kita bawa si baju putih itu.
Aku yakin Collins belum sarapan.
Jangan tembak! Kami bersama orang Amerika!
Kami punya perjanjian.
Hei, di mana wanita dan anak-anak?
Hei.
Biarkan.
Dia bilang biarkan.
Jadi, biarkan saja.
Ambil pemotong.
Kau membuat kesalahan besar.
Orang itu teroris besar.
Kau pikir agen-ku akan diam saja?
Sebaiknya kau berdoa dia masih hidup.
Ya.
Jangan kira kau akan menikmati kebebasanmu.
Kau membawa malapetaka di hidupmu.
Sudah kubilang kau akan berlutut malam ini.
Pergilah ke Neraka.
Kau duluan.
Ini.
Perawatan spa sudah selesai, Collins.
Kita bakar tempat ini dan pergi dari sini.
Jangan sampai ada bukti.
Kita bakar tempat ini dan semua orang di dalamnya.
Pakaianmu, Kawan. Mungkin kau membutuhkannya.
Mungkin mandi. Kau bau.
Ahli Waris Tionghoa Tian Xiao Xien Menyumbangkan
Kekayaan Keluarga Untuk Membantu Mengekang Sindikat Kejahatan
Su Feng, Collins sudah diselamatkan.
Aku senang kita bisa...
...mengesampingkan perbedaan kita dalam masalah ini.
Dia orang yang tidak bisa dikendalikan.
Kurasa ini sebuah kesalahan, tapi ini permainanmu.
Sekarang kita impas./ Satu hal lagi.
Berikan aku jadwal perjalanan wanita itu.
Mereka ada di arena.
Lima. Setuju? Lima ratus.
Lima.
Payu! Teruskan! Ayo!
Ya!
Kalahkan dia!
Hei, ayo!/ Ayo!
Ya!
Oke.
Ya!
Pasang taruhan yang banyak.
Ayo!
Ingat aku? Aku ingat kau.
Kau membunuh Istriku.
Untuk ini, aku akan membunuhmu.
Sial!
Ayo!
Dia yang ada di kamp./ Ya.
Bantu aku.
Bagaimana keadaannya?
Dia kehilangan banyak darah.
Dia butuh makanan.
Aku buatkan untuknya.
Dia berusaha membunuhku.
Aku akan lakukan hal yang sama.
Kita perlu bicara.
Aku kubur teman-temanku karena kalian berdua.
Itu tidak seperti yang kau pikir.
Kalian bersama para pembunuh yang datang ke kamp-ku.
Kami diberitahu bahwa itu misi kemanusiaan,
ternyata kami dibohongi.
Bagaimana dengan para tahanan?
Oh, ya, ya. Dom...
...gabungkan mereka dengan para tahanan.
Tempat ini mengingatkanku pada perkemahan Pramuka.
Masuklah.
Ada sekelompok bajingan juga.
Waktunya 5 menit, Collins.
Hancurkan, Mook.
Dorong aku.
Pergi dari sini!
Ayo, ayo, ayo. Tempat ini akan meledak.
Cepat pergi!
Ayo!
Berapa lama waktu kita?
Ini peledak CL-21. Kurang dari satu menit.
Aku tidak bisa menjinakkannya.
Cepat, cepat!/ Cepat!
Semuanya keluar!
Cepat!/ Tidak, cepat!
Kami tidak menembakkan senjata kami.
Kami pikir kami melakukan tindakan yang baik.
Ya, ternyata tidak.
Kami dibohongi dan dibiarkan mati.
Kita mengincar orang yang sama.
Siapa mereka?/ Komplotan penjahat.
Benar-benar penjahat.
Sedang apa kau di kamp?
Aku dan anak buahku dibayar untuk menjaga tempat itu.
Hanya pekerjaan. Kami tentara bayaran.
Semua orang menggunakan kami.
Jadi, apa rencana kalian?
Mencari uang, dana, memasok kembali.
Lalu balas dendam./ Ya.
Tidak banyak rencana.
Kau punya ide yang lebih bagus?
Mungkin kita bisa bekerja sama.
Aku punya banyak kenalan. Aku bisa cari siapapun.
Tapi pertama-tama...
...bersulang.
Untuk teman baru.
Untuk teman baru./ Untuk teman baru. Ya.
Satu lagi, jangan malu-malu.
Yup.
Ya.
Ayahku senang di sini.
Bagaimana kabar duta besar? Dia teman baik Ayahku.
Kabar dia baik. Dia sangat memuji Ayahmu.
Kita akan tiba untuk wawancaramu satu jam lagi.
Aku ingin bilang, aku mengagumi pekerjaanmu...
...di sini seminggu terakhir.
Terima kasih. Aku tidak yakin aku layak.
Kurasa kau layak. Begitu juga yang lainnya.
Terima kasih. Senang mendengarnya.
Kadang aku merasa seperti berjalan sendirian.
Apa?
Dia pergi./ Aku tidak dengar dia pergi.
Kurasa dia tidak suka masakanku.
Ya, itu masalahnya./ Ya.
Kurasa kita dijebak./ Apa?
Jangan bergerak! Letakkan tangan di kepala.
Borgol! Bawa mereka!/ Baik, Pak.
Sial.
Ya?
Ini pesan untuk Collins.
Collins?
Tidak ada nama itu di sini.
Percayalah, dia ingin tahu.
Kau punya pesan untuk Collins, kau bisa bicara padaku.
Beritahu dia kalau dua orang dari penggerebekan di hutan...
...ditahan di Kantor Polisi Pusat.
Kau membawaku ke tempat-tempat bagus.
Kau akan dikirim kembali ke Cina?
Komplotan itu merampas semuanya dari kami.
Aku tidak ingin seperti ini.
Ayah?
Ayah ingin pulang.
Nn. Tian, kami senang kau datang.
Kita akan wawancara...
...dengan latar belakang tentang Ayahmu, warisanmu.
Apakah itu tidak masalah?
Kurangi pertanyaan pribadi.
Aku ke sini untuk amal.
Baik, mengerti./ Bagus.
Dua pemandu yang kau sewa di hutan...
...ditangkap di Kantor Polisi Pusat.
Kantor Polisi Pusat. Benarkah?
Ini sangat menarik.
Aku ingin kalian segera menanganinya.
Mengerti.
Dua orang...
...yang harusnya tidak selamat dari ledakan itu.
Mustahil.
Kita pasang banyak bom...
...untuk membunuh semua yang ada di situ.
Dua orang itu tidak akan setuju denganmu.
Kita fokus saja ke tugas yang sekarang.
Kita akan urus mereka kapan saja.
Kejahatan terhadap komunitas Tionghoa setempat...
...telah meningkat.
Ahli waris Tionghoa, Tian Xiao Xian,
bergabung dengan Damon di studio hari ini...
...untuk membahas rencananya melawan sindikat.
Kau mengenalnya sebagai putri dari petinggi real estat Cina,
Tian Wai Gow.
Dia pewaris yang menyisihkan...
...dan membagikan kekayaannya kepada mereka yang membutuhkan.
Sejak Ayahnya meninggal, dia telah mengabdikan dirinya...
...dan kekayaan keluarganya untuk amal,
mencegah kejahatan, dan korupsi di kota kita.
Dengan senang hati aku sambut Nn. Xiao Xian.
Terima kasih, Damon.
Kau dilahirkan dengan kekayaan.
Kau tidak harus bekerja kecuali kau putuskan untuk kerja.
Jadi kenapa?
Kenapa ambil resiko yang sangat berbahaya?
Ayahku tumbuh di sini.
Dan Maha Jaya adalah tempat yang sangat istimewa baginya.
Anak-anak tidak bisa bermain di luar,
karena sama sekali tidak aman.
Investasi ini memungkinkan kita untuk membangun infrastruktur,
agar warga di negara ini...
...mendapatkan akses pendidikan,
menciptakan lapangan kerja dan pada akhirnya, perekonomian.
Ayahku memberitahu bahwa kekayaan terbesar...
...adalah menjalani hidup untuk melayani orang lain.
Aku tidak ingin apa-apa selain memberi mereka...
...kesempatan yang sama seperti aku,
agar mereka bisa merasakan sukacita keluarga,
cinta, dan tempat aman untuk menelepon ke rumah.
Sindikat kejahatan ini harus musnah.
Warga, anak-anak, adalah masa depan negara ini.
Ketika aku melihat mereka, aku melihat...
...kegembiraan, harapan, dan kekuatan.
Kami menantikan itu.
Sumbangan yang kau berikan sangat besar.
Itu bukan sumbangan. Itu investasi dalam kemanusiaan.
Uang memungkinkan mereka memiliki pilihan,
sehingga mereka bisa berada di jalan yang benar.
Agar sindikat kejahatan ini tidak menakuti warga.
Baiklah, dia meninggalkan hotel.
10-4.
Maju.
Keamanan seperti apa yang kita bicarakan?
Pengawal.
Mereka akan menyebar begitu kita menyerang.
Kita jalankan tugas.
Mari kita mulai.
Terima kasih, Xiao Xian.
Suatu kehormatan bicara denganmu hari ini.
Terima kasih banyak.
Cepat, cepat!
Sembunyi di belakangku.
Jangan pedulikan aku.
Pergilah ke kantor polisi.
Mereka akan membawamu ke kedutaan.
Bagaimana denganmu?
Jangan pedulikan aku. Tiga, dua, satu.
Joey, masuk ke van.
Devereaux, ke pasar.
Dom, kau ke selatan.
Steiner, kau ikut aku sekarang!
Tolong aku. Tolong!
Ke kantor polisi! Tolong!
Antar aku ke kantor polisi!/ Baik.
Cepat!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?/ Berhenti!
Bajingan!
Ayo! Masuk! Cepat!
Dominique sudah mati. Dia lepas kendali.
Wanita itu pergi. Kabur naik Tuk-Tuk.
Intel salah. Kau hampir membuat kita mati.
Hadapi itu, Devereaux.
Kita dibayar untuk hampir terbunuh.
Kata kunci. "Hampir."
Berhenti mengeluh.
Ada tugas lain yang harus kita tangani.
Siapa yang lebih penting dibanding membunuh gadis itu?
Dua orang yang masih hidup itu.
Mereka bisa mengetahui identitas kita.
Mereka harus dibungkam.
Kau ingin pergi ke kantor polisi?
Ya, kantor polisi, bukan istana.
Mudah menghadapi polisi-polisi itu.
Mereka takkan menduga kedatangan kita.
Aku terkejut jika mereka tahu.
Tolong aku!
Mereka berusaha membunuhku.
Aku...
Barusan terjadi baku tembak.
Kau mengerti?
Kau...
Kau bisa bahasa Inggris? Bahasa Cina?
Lihat itu! Itu aku!
Lihat? Itu aku.
Ya. Itu aku./ Dia ada di TV.
Masuk!
Duduk!
Santai, Pak.
Kau terlibat pertarungan ilegal dan perjudian.
Kau bertanya atau memberitahuku?
Jangan dikunci dulu.
Minggir.
Orang cina?
Waktu kita 5-10 menit.
Masuk dan keluar cepat. Kejutkan dan takutkan, Sayang.
Devereaux, kau di van. Joey, kau ikut kami.
Ayo mulai.
Ayo.
Kau yang ada di TV?
Kau orang Cina? Bagus!
Tanya dia apa yang terjadi di hotel.
Beritahu dia, ada yang berusaha membunuhku.
Kau pikir kau lebih baik dari kami?
Karena kau mantan tentara?
Bagiku kau bukan apa-apa kecuali pengecut.
Begini saja.
Jika kau tidak bicara, kau di penjara!
Menunduk dan menjauh dari jendela!
Ayo bergerak.
Lihat apa yang terjadi.
Cepat!
Kita harus bawa pak Kepala keluar dari sini.
Jaga dia!
Jangan biarkan dia kabur!/ Baik, Pak!
Mereka datang!
Bisa bawa aku pergi dari sini?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Pak, tolong lepaskan aku!
Kita selesaikan masalah ini, Pak.
Berhenti!
Long-Fei!
Tunggu di sini!
Sial.
Kita harus cari jalan keluar yang lain.
Bangun! Berdiri!
Di mana para tahanan?
Mereka tidak di sini!
Semua tahanan ada di lantai bawah.
Tahanan ada di lantai bawah.
Mook! Hancurkan pintunya!
Periksa semua lorong.
Mook, ikut aku ke atas.
Aku ke sana, Collins.
Tepat seperti yang aku cari.
Gadis ini tidak ada hubungannya.
Dia sangat ada hubungannya./ Apa?
Apa maksudmu?/ Ini hari keberuntunganku.
Pergi dari sini!
Kau mengatur semua ini.
Aku lakukan ini untuk memancing mereka keluar.
Kau harus pergi. Pergilah bersama temanmu.
Pergilah.
Cepat!
Jangan lakukan itu.
Wah, wah, wah.
Kejutan yang menyenangkan.
Joey!
Cepat pergi!
Bawa dia! Pergi dari sini!
Cepat!
Kita harus pergi! Ayo cepat!
Ayo!
Ayo.
Cepat!
Sial.
Semuanya mundur.
Kawan, temui aku di selatan gang.
Masuk!
Cepat pergi!
Ayo!/ Baiklah!
Yang benar saja!
Terus bergerak. Cepat.
Aku bilang di selatan. Kau di mana?
Jalan!
Mook! Mana Mook?
Dia mati./ Sial.
Dan Steiner?/ Steiner juga mati.
Ini jadi kacau./ Ini latihan yang mahal.
Lagipula siapa mereka yang kau sewa?
Cuma pemburu lokal biasa dari desa.
Dari desa prajurit ninja? Astaga!
Mereka pasti lewat salah satu dari jalan ini.
Itu mereka!
Kawan-kawan.
Cepat pergi!
Tunggu, apa?
Ayo!
Itu mereka!
Ke sini! Cepat!
Minggir!
Ke sini!
Brengsek!
Diam! Brengsek!
Mereka kabur!
Brengsek!
Kau ke van, bawa Devereaux./ Tidak.
Temui aku di pasar sana.
Lakukan perintah dan masuk ke van.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Kau terus bilang begitu, dan kau membuatku kesal.
Kita berlarian di jalan membawa senapan.
Banyak orang melihat kita!
Berapa lama sebelum polisi muncul?
Bawa ini, pergi ke van,
dan jalankan perintah!
Pak.
Lee, kau datang tepat waktu. Sudah ditandatangani.
Kau bisa mengirimnya.
Tentu, tapi ada yang mendesak untuk dilaporkan.
Apa?
Ada serangan di Hotel Nagavara.
Apakah Liang dan Xiao Xian aman?
Liang terluka. Dia ada di rumah sakit.
Xiao Xian menghilang./ Menghilang?
Liang yakin Xiao Xian pasti pergi...
...ke Kedutaan Besar Cina.
Tapi sejauh ini, kami belum dengar kabar darinya.
Hubungi aku ke Kepala Polisi Maha Jaya.
Ya?
Kau mengacaukan kontrak, Collins.
Perlukah aku melibatkan orang lain untuk mengurus ini?
Tenang, Su Feng.
Semuanya terkendali, oke?
Jika terkendali,
aku tidak suka kalau kelihatannya di luar kendali.
Ini seperti aku menghancurkan tim lain...
...yang menghalangiku.
Jadi, diam saja dan biar kami kerjakan tugas kami.
Kau harus temui aku.
Tidak.
Aku akan selesaikan ini sebelum matahari terbit.
Lalu aku akan menemuimu.
Jangan bergerak! Angkat tanganmu!
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Balik badan! Taruh tanganmu di kepala!
Kau membuat kesalahan besar, Kawan.
Kita mengejar orang yang sama.
Kita harus bicara.
Sekarang aku agak sibuk, Kawan.
Jatuhkan senjatanya.
Berdiri.
Apa maumu?/ Jangan main-main.
Aku bisa bekerja denganmu.
Aku bisa membantumu mengejar orang yang kau cari.
Aku sedang tidak mencari murid.
Terima kasih banyak.
Siapa mereka sebenarnya, dan apa maumu dari mereka?
Mereka tentara bayaran, seperti aku.
Aku mengejar mereka bertahun-tahun.
Melihat situasimu, kurasa kau butuh bantuan.
Apa tawaranmu untuk membantuku?
Aku tahu jalan-jalan di sekitar kota.
Dan aku tahu pekerjaan dan kebiasaan mereka.
Long-Fei dan Payu,
mereka bersama gadis yang kau cari.
Jika kita kerja sama, kita bisa dapat yang kita inginkan.
Tentu kau bisa menangani diri sendiri.
Mungkin aku bisa gunakan bantuan orang lokal.
Sebaiknya kita pergi dari sini...
...sebelum teman-teman dia muncul.
Ya.
Sedang apa kau di kantor polisi?
Kami ikut pertarungan ilegal dan terlibat perjudian.
Kalian menang?
Tentu saja. Kami profesional.
Dan dia?
Namanya Payu.
Payu, terima kasih sudah menyelamatkanku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kalian bisa aku percaya?
Polisi bukanlah pilihan. Kau punya pilihan?
Aku tumbuh di dekat sini.
Cepat, cepat, cepat.
Menunduk./ Apa rencanamu?
Kau yang nyetir. Aku yang mengarahkan.
Kau tahu ini mobil polisi, kan?
Kita hanya meminjamnya.
Harusnya kau yang nyetir./ Ini mobil cewek.
Sejak kapan mobil punya jenis kelamin? Ini bukan waktunya bercanda.
Aku tak bercanda. Aku tidak bisa nyetir.
Apa maksudmu tidak bisa nyetir?
Maksudnya, aku tidak tahu cara menyetir.
Kau profesional? Kenapa kau tak bisa menyetir?
Aku memang profesional, tapi bukan pengemudi profesional.
Astaga.
Ayo.
Hei, mobilku!
Hei, berhenti! Kau mau ke mana?
Kami akan selesaikan pekerjaan ini, oke?
Percaya padaku.
Ini urusan biasa sebelum... Halo?
Jadi bagaimana?
Rapat dengan Su Feng tidak berjalan lancar.
Dia lebih kesal dari biasanya.
Kau bilang kau bisa mengatasinya./ Ya.
Jadi, apa maksudnya?
Cukup sederhana.
Waktu kita 48 jam untuk menghabisi mereka...
...dan jika tidak, kontrak dibatalkan.
Aku tidak minum alkohol.
Astaga.
Katakan kenapa kami membutuhkanmu.
Kalian semua mantan militer.
Mungkin pasukan khusus? Pelatihan seni bela diri.
Tapi mungkin agak lemah.
Kau tidak cukup tahu tentang kami...
...untuk mengatakan itu sekarang, kan?
Mau dilanjutkan?
Baiklah, tenang.
Devereaux.
Dia berguna.
Kita akan butuh dia.
Kalau kalian mengejar Long-Fei dan Payu,
kau butuh bantuanku.
Keparat ini tidak menyerah begitu saja, ya?
Kita punya kontak di luar tim kita, Kawan.
Secepatnya, akan ada yang menyerahkannya.
Dia ternama di Cina dan di sini tidak punya tempat tujuan.
Dia akan pergi ke Kedutaan Besar Cina.
Aku pikir Maha Jaya...
...memperbaiki masalah lalu lintasnya.
Ada yang tidak beres.
Ini bukan kebetulan. Ini pasti mereka.
Boleh aku pinjam ponselmu?
Baiklah.
Xiao Xian, kau di mana?
Liang, kuharap kau sudah membaik sekarang.
Kami bisa melihat kedutaan,
tapi kami terjebak macet.
Ada ancaman bom di kedutaan.
Sepertinya ini ulah mereka.
Semuanya ditutup.
Kau dengan siapa?
Beberapa teman baru. Mereka menolongku.
Aku ke sana sekarang.
Cepat, cepat!
Jalan.
Jalan!
Cepat!
Ayo!
Kembali ke van dan hentikan mereka.
Ya.
Hei!
Kau tidak apa-apa?/ Siapa dia?
Bukan teman.
Kita harus pergi. Sekarang!
Pusat, kau dengar?
Tidak ada siapa-siapa di sini.
Jaka.
Mereka ada di pasar satunya. Antara Kwang dan Kent.
Jaka./ Apa yang kau lakukan?
Kau manfaatkan kami sebagai umpan.
Bersabarlah, Kawan.
Urusanku dengan Collins, bukan denganmu.
Teruslah bergerak.
Kau akan mati, Kawan.
Ke sini!
Mereka tadi di sini. Kita kehilangan mereka.
Dan kau di sini.
Aku ikuti mereka. Kehilangan mereka di pasar.
Kau selalu di tempat dan waktu yang tepat, ya?
Itu sebabnya kau membutuhkanku.
Collins, sebelah sini./ Bagus.
Kau tahu, naluriku membuatku tetap hidup,
semacam indra keenam.
Dan kau tahu menurut naluriku?
Kau merencanakan sesuatu.
Jika kau merasa benar, lakukan saja.
Pasti, ketika saatnya tiba.
Tunggu. Berhenti.
Kau ke sana. Aku akan giring mereka ke arahmu.
Tunggu, Kawan.
Maaf, sudah tutup.
Departemen Kesehatan.
Aku pembasmi.
Kau lulus pemeriksaan.
Departemen Kepolisian Maha Jaya kewalahan.
Mereka tidak bisa menjamin keamanan Xiao Xian.
Pencarian harus menunggu...
...sampai bantuan tambahan tiba besok.
Boleh aku lihat?
Ya.
Sepertinya kita terjebak di sini malam ini.
Bagus.
Katakan, bagaimana kau kenal mereka?
Kami disewa...
...untuk misi penyelamatan kemanusiaan, ternyata bukan.
Malah mereka membebaskan Collins dan meninggalkan kami.
Dan siapa orang yang di pasar tadi?
Dia bersama orang asing itu, tapi dia salah satu dari kami.
Ceritanya rumit./ Rumit?
Anak buahnya mati ketika kamp itu dihancurkan.
Jadi, dia mata-mata?/ Semacam itu.
Jadi kalian berdua bertanggung jawab atas masalah ini?
Sekarang bagaimana?
Sekarang, kita berlindung di sini malam ini.
Besok, kita bisa coba ke kedutaan lagi.
Duduklah.
Aku pikir kau bisa membantu.
Mau pesan apa?
Hai, Semuanya. Aku Payu, juru masakmu.
Hari ini, aku persembahkan hidangan terbaikku,
tumis kangkung.
Lebih baik disajikan dengan sup panas yang kami punya...
...sup pedas udang galah!
Payu dulu koki. Sangat ahli.
Kau suka pedas?
Terus cari.
Jadi, apakah itu misi Ayahmu atau misimu?
Misi Ayahku yang aku jalankan.
Cukup tentangku. Bagaimana denganmu?
Kalian berdua jelas terlatih secara profesional.
Kenapa kau meninggalkan Cina?
Waktu aku kecil, Ayahku membawaku ke sini.
Kami sudah tinggal di sini sejak itu.
Ada uang hasil kerja keamanan di sini.
Satu dua pekerjaan.
Aku ingin mendapatkan uang...
...untuk membawa Ayahku kembali ke Cina.
Tapi sekarang, aku tidak bisa pulang.
Karena kau menyelamatkanku,
mungkin aku bisa membantumu?
Aku kenal banyak orang. Aku akan cari cara.
Hadirin sekalian, makan malam disajikan.
Terima kasih.
Ini untukku.
Selamat makan.
Ini sangat enak.
Kau mengambil banyak, lari dari satu tempat ke tempat lain.
Ini enak.
Kalau enak, maka tambahlah.
Itu bir-ku. Yang satunya punyamu.
Baiklah.
Bersulang?
Bersulang./ Bersulang?
Ya, bersulang.
Akan ada banyak pembunuh bayaran...
...di Indochina untuk masalah kita...
...jika kita tidak segera menangkap mereka bertiga.
Aku tahu itu.
Ini akan jauh lebih menyakitkan...
...jika kita tidak selesaikan ini secepatnya.
Bodoh. Aku selalu ada di sini.
Pergi ke Kedutaan adalah sebuah kesalahan.
Kartel akan lakukan apa saja untuk menghentikan sumbanganku.
Hanya itu masalahnya. Akulah yang mereka cari.
Jadi, serahkan aku./ Tidak.
Gunakan aku sebagai umpan./ Terlalu berbahaya.
Kita harus buat rencana.
Kau tahu hanya cara ini yang bisa berhasil.
Dia benar.
Aku punya ide.
Bersulang, Kawan.
Omong kosong. Donnie dan Sam, baiklah.
Jika bukan kau yang kami cari.
Biarkan aku bicara dengan Collins.
Aku yakin dia juga ingin bicara denganmu.
Collins, ini berharga.
Kau ingin lihat ini.
Halo, halo, Kawan. Bagaimana?
Bagaimana kakimu? Sakit? Ya, aku harap begitu.
Aku punya yang kau mau. Mari kita bicara.
Sekarang kita sedang bicara, Jagoan.
Xian ada ditangan kami. Kau mau dia?
Aku tidak menduganya.
Ini omong kosong, Kawan./ Tunggu, tunggu.
Kita lihat apa yang mau dia katakan.
Apa maumu, Kawan?
Pagi, di Klub tua Polo.
Kau dapat yang kau mau, aku minta $100,000 dan kami bebas.
$100,000?
Ya, baiklah.
Kita sepakat.
Tapi tolong, jangan terlambat.
Aku ada rapat.
Kau tahu dia berusaha menjebak kita, kan?
Jangan bilang kau percaya keparat itu.
Tidak, aku tidak percaya dia.
Tapi aku yakin mereka akan datang...
...entah mereka menjebak kita atau tidak.
Jadi kurasa kita pakai semua uang kita yang tersisa.
Carikan aku penembak sebanyak yang kau bisa.
Penembak?/ Ya.
Orang dengan senjata yang dibayar untuk membunuh.
Aku tahu apa itu penembak./ Bagus.
Kita ke sana lebih awal. Aku tidak peduli.
Kita pasang beberapa perangkap kecil.
Sebagai ganti negosiasi,
kita bunuh mereka semua,
itu yang namanya percaya.
Sudah waktunya,
aku muak bermain petak umpet.
Selamat datang kembali, Payu.
Mari kita bicara di dalam.
Kenapa kau ke sini, Payu?
Kau butuh bantuan?
Apa yang membuatmu berpikir aku akan menerimanya?
Ada banyak hal,
tapi aku tahu kau menepati janjimu.
Kau tidak memberitahu temanmu tentang masa lalu kita, ya?
Tentang asal-usul namamu.
Payu, sang Badai.
Akan menghancurkan semua yang disentuhnya.
Tidak semua yang aku lakukan itu baik.
Dulu dia kerja denganku.
Membunuh 12 orang dalam satu serangan.
Menurutku mereka pantas mendapatkannya.
Lalu dia pergi./ Tidak.
Tahu-tahu.../ Hentikan.
...dia tentara yang bekerja sangat jauh.
Cukup!
Kau berhutang budi padaku.
Apa maumu, Payu?
Aku butuh senjata.
Ambil yang kau mau.
Kita impas.
Sumbanganmu tidak akan mengubah apapun.
Kau singkirkan satu kelompok, yang lain akan mengambil tempatnya.
Kau harus tetap hidup untuk membuat perubahan.
Kau punya yang lebih besar?
Naiklah. Oke.
Payu!
Jangan lupa yang aku katakan. Kita impas.
Jadi, kita akan urus semua ini...
...dan kembali ke bisnis.
Inilah bisnisnya.
Menyebar. Ambil posisi.
Lindungi area utama. Mengerti?
Pergi!
Ini berakhir malam ini.
Kau biasa menggunakannya, ya?
Kau seperti orang yang tahu tentang senjata.
Hei, hei, hei.
Dari mana asalmu?
Kamboja? Vietnam?
Indonesia.
Orang Indonesia!
Ya, ya.
Kami pernah bertemu dengan orang Indonesia.
Di utara.
Ya, mereka dipakai untuk keamanan kamp.
Ya, ya. Mereka payah.
Kami bunuh mereka semua.
Kami biarkan mereka hancur dan membusuk.
Itu tidak mengganggumu, kan?
Tidak ada yang kau kenal, kan?
Ayo, bicaralah.
Kita ada di tim yang sama.
Pergilah./ Aku akan pergi.
Aku hanya merasa ada sesuatu yang kau rencanakan.
Penembakmu sudah mengerti tugasnya, Devereaux?
Ya, ada delapan senjata ke arahku sekarang.
Baiklah, bagus.
Mari kita selesaikan ini.
Mana yang satunya?
Dia di luar, memastikan kami tidak diikuti.
Begitukah?
Tidak masalah. Ide kita sama, kan?
Tim-mu mengkhianati kami.
Meninggalkan kami mati.
Benar. Tapi itu dulu, ini sekarang.
Kita selesaikan atau bagaimana?
Uangmu ada di koper itu seperti yang kita sepakati.
Kemarilah, Sayang. Jangan khawatir.
Aku janji, ini akan cepat.
Kau ingat pertama kali kau merasakan jiwamu terlepas?
Jiwaku?
Tidak ada jiwa di sini, Sayang.
Hanya sekelompok pemuda...
...yang mengerjakan tugas seperti yang lainnya.
Sekarang dikabulkan,
bukan yang aku inginkan...
...ketika aku dewasa, tapi kau tahu?
Ternyata aku cukup pandai dalam hal itu.
Itu uangmu, seperti yang aku sepakati.
Serahkan dia padaku.
Gadis itu! Sekarang!
Arahkan senjatanya, tarik pelatuknya,
sampai habis./ Baik.
Brengsek.
Orang Indonesia yang kau bunuh adalah orang-orangku.
Aku kubur Istriku karena ulahmu.
Ini masalah pribadi.
Itu hal terbodoh yang takkan pernah kau sesali.
Kita lihat saja.
Ayo, Brengsek!
Aku akan menikmati ini.
Ayo! Kita lihat kemampuanmu.
Lumayan untuk pria kecil.
Apakah harus seperti ini?/ Sayangnya begitu.
Kita selesaikan ini di sini!
Kau akan segera menemui Istrimu.
Halo?
Siapa ini?
Halo?
Kau petarung yang cukup hebat.
Aku akan mengajarimu.
Bicara, bicara, bicara.
Sekarang lihat dirimu. Kau lemah dan menyedihkan.
Dasar bajingan licik!
Seharusnya aku dengarkan perkataan Devereaux.
Dia sudah mati begitu juga denganmu.
Kurasa aku suka peluang ini.
Ayo, Bocah desa.
Jaka? Jaka!
Kau membuat marah orang-orang penting, Sayang.
Untuk itu, aku menghargaimu.
Jatuhkan.
Singkirkan.
Singkirkan!
Sudah saatnya aku gajian, kan?
Brengsek!
Kenapa sulit membunuh gadis kecil Cina ini?
Kau membiarkanku mati dua kali.
Itu takkan terjadi lagi.
Silahkan maju, jika memang tangguh.
Hanya itu yang kau punya?
Harusnya kau tetap di lubang itu!
Kurangi bicara, mati saja.
Bicara, bicara, bicara.
Jangan bicara lagi.
Sudah cukup.
Dia sudah mati.
Kau yakin?
Terima kasih.
Xiao Xian.
Kami sangat khawatir.
Kami segera datang setelah Jaka menelepon kami.
Jaka?
Aku punya kabar baik.
Kami sudah menangkap orang yang bertanggung jawab.
Dia diserahkan ke Singapura.
Berhenti.
Kau ditangkap. Berdiri.
Sudah kubilang aku punya rencana.
Rencana yang bagus. Kita hampir mati.
Lain kali, kau ditembak saja.
Dah.
Sampai nanti, Kawan.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Source: explosiveskull